Robotic mowers are ditching wires for GPS. OEMs must now build complex data infrastructure or partner with specialists to scale.